1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:00:21,356 --> 00:00:27,362
TOHO CO. LTD., JAPON MCMLVI
4
00:00:34,452 --> 00:00:40,333
SAMURAY III
5
00:00:40,875 --> 00:00:46,881
GANRYU OROLIDAGI DUEL
6
00:00:49,717 --> 00:00:53,721
tomonidan ishlab chiqarilgan
KAZUO TAKIMURA
7
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
HIDEJI HOJO'SDAN
ROMONNING MUVOZLANISHI
MUSASHI muallifi EIJI YOSHIKAWA
8
00:00:58,226 --> 00:01:02,272
Ssenariy muallifi: TOKUHEI WAKAO
va XIROSHI INAGAKI
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,733
Kinematografiya
KAZUO YAMADA
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,112
San'at yo'nalishi
XIROSHI UEDA va KISAKU ITO
11
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Ovoz
MASANOBU MIYAZAKI
12
00:01:12,740 --> 00:01:15,076
Yoritish
TSURUZO NISHIKAWA
13
00:01:15,243 --> 00:01:17,578
Musiqa
IKUMA DAN
14
00:01:17,829 --> 00:01:19,747
Cast
15
00:01:19,914 --> 00:01:22,583
Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE
16
00:01:22,750 --> 00:01:25,086
Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA
17
00:01:25,545 --> 00:01:27,672
Otsu - KAORU YACHIGUSA
18
00:01:27,839 --> 00:01:30,925
Omitsu - MICHIKO SAGA
Akemi - MARIKO OKADA
19
00:01:31,843 --> 00:01:36,889
Sud xodimi - TAKASHI SHIMURA
20
00:02:07,920 --> 00:02:13,885
Rejissyor
XIROSHI INAGAKI
21
00:02:40,745 --> 00:02:43,206
"Qurituvchi qutb" mening bechora qilichim.
22
00:02:44,374 --> 00:02:49,754
Sizning egasi, usta qilichboz,
hali ham tan olinmagan.
23
00:02:49,837 --> 00:02:52,215
U qancha vaqt ronin bo'lib qolishi kerak?
24
00:02:54,675 --> 00:02:58,679
Kojiro Sasakining orzusi
qo'lga kiritilmadimi?
25
00:03:01,808 --> 00:03:03,309
Ko'r ahmoqlar!
26
00:03:20,034 --> 00:03:22,245
Yomon qaldirg'och.
27
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
Buni har kim ham qila olmaydi.
28
00:03:27,583 --> 00:03:31,462
"Qaldirg'och burilish" belanchak.
Men u bilan Musashini o‘ldiraman.
29
00:03:32,463 --> 00:03:35,216
Nega u bilan jang qilish kerak?
30
00:03:36,175 --> 00:03:37,677
Bu mening uzoq vaqtdan beri orzu qilgan orzuim.
31
00:03:38,845 --> 00:03:44,308
U sizga qarshi hech narsaga ega emas.
Nega uni o'ldirishingiz kerak?
32
00:03:44,392 --> 00:03:45,893
Menga ayting!
33
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
Sen shaytonsan!
34
00:03:54,861 --> 00:03:58,322
Nega u haqida hayajonlanish kerak?
35
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
Iltimos. Uni unut.
36
00:04:01,534 --> 00:04:05,580
Endi men uni eslamayman.
Shunday ekan, iltimos.
37
00:04:05,663 --> 00:04:07,290
Mag'rur qiz!
38
00:04:07,582 --> 00:04:10,251
Sen tufayli men uning orqasidan ergashmayman.
39
00:04:11,252 --> 00:04:12,753
U yaxshi.
40
00:04:12,837 --> 00:04:16,466
U mening yagona tengdoshim
bugungi kunda bu mamlakatda.
41
00:04:18,426 --> 00:04:20,928
Mening orzuim u bilan kurashish.
42
00:04:21,637 --> 00:04:24,140
U ham buni orzu qilishi kerak.
43
00:04:27,602 --> 00:04:29,520
Akemi, to'xtang!
44
00:04:29,604 --> 00:04:31,189
Men qilmayman.
45
00:04:31,272 --> 00:04:34,942
Siz meni qo'rqitasiz.
Siz meni dahshatga solasiz.
46
00:04:35,026 --> 00:04:36,777
Siz Musashini qidirasizmi?
47
00:04:38,488 --> 00:04:40,448
Bor, keyin.
48
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
Agar uni ko'rsangiz,
49
00:04:43,784 --> 00:04:46,287
unga duel qilishini eslatib qo'ying
Kojiro Sasaki bilan.
50
00:04:46,370 --> 00:04:48,206
Undan oldin u hayotini yo'qotmasligi kerak.
51
00:05:06,098 --> 00:05:08,142
Musashi!
52
00:05:19,779 --> 00:05:22,740
NARA
53
00:05:32,750 --> 00:05:35,920
JANGI SAN'ATLAR TURINI
HOZOIN MA'BADI RUHONLARI TOMONIDAN
54
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
Keyingi kim?
55
00:05:58,484 --> 00:05:59,652
Qo'ysangchi; qani endi!
56
00:06:06,701 --> 00:06:08,119
Sizmi?
57
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
Yo'q, men o'taman.
58
00:06:11,289 --> 00:06:14,667
- Siz-chi?
- Balki boshqa payt.
59
00:06:16,294 --> 00:06:20,256
Hech kim chiqmasa,
Men ketaman.
60
00:06:20,423 --> 00:06:24,510
Men o'zimni bugungi g'olib deb atayman!
61
00:06:25,094 --> 00:06:26,929
E'tirozlar bormi?
62
00:06:28,139 --> 00:06:30,182
Gapiring!
63
00:06:31,517 --> 00:06:34,562
Siz guruhda kelishingiz mumkin.
64
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
Hech kim?
65
00:06:43,821 --> 00:06:46,949
Da'vogarlar yo'qmi? Ha mayli.
66
00:06:53,414 --> 00:06:54,540
Qani ketdik.
67
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
Jin ursin rohiblar!
68
00:06:58,586 --> 00:07:02,298
Nima? Kutib turing, bolam!
69
00:07:04,967 --> 00:07:09,889
Menga sizning ruhingiz yoqadi.
Siz meni jasorat bilan haqorat qildingiz.
70
00:07:09,972 --> 00:07:12,433
Siz menga qarshi chiqdingiz. Qani ketdik!
71
00:07:13,392 --> 00:07:15,186
Siz bilan jang qilasizmi?
72
00:07:19,315 --> 00:07:24,028
Olmaysizmi?
Unda nega bunday dedingiz?
73
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
U faqat bola.
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,783
Uni kechir.
75
00:07:28,866 --> 00:07:32,370
- Siz kimsiz?
- Uning hamrohi.
76
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
- Unga undadingizmi?
- Yo'q, bu mening shaxsiy fikrim edi.
77
00:07:36,540 --> 00:07:39,502
Keyin men bilan jang qilasiz.
78
00:07:39,585 --> 00:07:42,463
Menga birga hujum qilishingiz mumkin,
agar xohlasangiz.
79
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
- Iltimos.
- Men uni kechirmayman.
80
00:07:52,807 --> 00:07:55,518
Men uning o'rnida uzr so'rayman.
81
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Yo'q!
82
00:07:56,894 --> 00:08:00,940
Meni omma oldida haqorat qilishdi.
83
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Men uni yutib yubormayman.
84
00:08:42,148 --> 00:08:44,066
Ahmoq.
85
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
Siz ahmoqsiz, Agon.
86
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
Agon, to'xtat.
87
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
Yo'q!
88
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
STOP!
89
00:08:56,704 --> 00:09:00,291
Siz unga umuman teng kelmaysiz.
90
00:09:00,374 --> 00:09:05,171
U tengsiz.
60 ta toq o'yinda mag'lub bo'lmagan.
91
00:09:05,254 --> 00:09:07,882
To'xtating!
92
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Musashi Miyamoto?
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,058
Bu kurash emas.
94
00:09:18,517 --> 00:09:24,106
Turnir g'olibi
Ruhoniy Agon shu yerda!
95
00:09:31,447 --> 00:09:36,202
Menga ruhoniy Agon eslatdi
eski o'zligingizdan.
96
00:09:36,285 --> 00:09:39,789
- Ha.
- Sizning yaxshilanishingizdan hayratdaman.
97
00:09:39,872 --> 00:09:43,959
Faqatgina kuch-quvvat bo'lmaydi
mohir qilichboz.
98
00:09:44,043 --> 00:09:50,007
U kuchli bo'lishi kerak.
Shu bilan birga, u adolatli bo'lishi kerak.
99
00:09:51,592 --> 00:09:54,887
Men kurashishga qodir bo'lishni xohlayman
afsuslanmasdan.
100
00:09:55,262 --> 00:09:58,557
O'tgan uchrashuvlarim
ular bilan to'la edi.
101
00:09:59,975 --> 00:10:03,938
“Kishi faqat mamnunlik bilan tabassum qilishi mumkin
10 yillik hajdan keyin”.
102
00:10:04,146 --> 00:10:06,565
Musashi, siz hali ko'p o'rganishingiz kerak.
103
00:10:07,650 --> 00:10:10,194
Bu kecha men juda mamnunman.
104
00:10:12,738 --> 00:10:14,949
Hech qachon sevib qolganmisiz?
105
00:10:16,784 --> 00:10:20,871
Men bir odamni bilaman
kim sizni telbalarcha sevib qolgan.
106
00:10:20,955 --> 00:10:23,374
Bu odam bilan uchrashishni xohlaysizmi?
107
00:10:24,250 --> 00:10:24,917
Xo'sh ...
108
00:10:26,210 --> 00:10:29,421
Demak, allaqachon bor
yuragingizda kimdir.
109
00:10:29,922 --> 00:10:31,549
Xavotir olmang.
110
00:10:31,632 --> 00:10:34,885
Men aytayotgan odam erkak.
111
00:10:34,969 --> 00:10:39,056
- Erkakka intilgan odammi?
- Ha, erkak.
112
00:10:39,139 --> 00:10:45,145
U siz bilan uchrashmoqchi
va u sizni bir marta ham ko'rmagan.
113
00:10:45,521 --> 00:10:47,565
U kim?
114
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Lord Yagyu.
115
00:10:49,567 --> 00:10:52,695
Nima? Lord Shogunning o'qituvchisi?
116
00:10:52,778 --> 00:10:57,366
Ha. Nega Edoga bormaysiz
va Yagyuni ko'rasizmi?
117
00:11:10,838 --> 00:11:16,635
Siz xat olib keldingiz
Lord Karasumarudanmi? Men ko'ryapman.
118
00:11:19,388 --> 00:11:22,641
Demak, sizning ismingiz Otsu.
119
00:11:25,519 --> 00:11:29,023
Ulanganmisiz
Musashi Miyamoto bilanmi?
120
00:11:29,899 --> 00:11:33,527
Ha, Janobi Oliylari.
Men uni qidiryapman.
121
00:11:35,321 --> 00:11:37,114
Siz juda kech qoldingiz.
122
00:11:38,198 --> 00:11:42,119
U ertalabgacha shu yerda edi.
123
00:11:42,202 --> 00:11:47,458
- U shu yerda edimi?
- Ha, lekin u Edoga qoldi.
124
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
STOP.
125
00:11:55,049 --> 00:11:57,217
Uni ta'qib qilmang.
126
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
Men uni ko'rishim kerak.
127
00:11:59,887 --> 00:12:03,098
Ko'ryapman, siz unga g'amxo'rlik qilasiz.
128
00:12:19,740 --> 00:12:25,579
EDO
129
00:12:58,529 --> 00:13:01,198
Men Okayaman.
130
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
Bir daqiqa.
131
00:13:03,951 --> 00:13:06,829
Nega nayza uchini yopish kerak?
132
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
Xavotir olmang
meni xafa qil, iltimos.
133
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
Lekin -
134
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Echib oling.
135
00:13:18,007 --> 00:13:21,719
Uning ishonchiga e'tibor bering, Rabbim.
136
00:13:27,808 --> 00:13:32,604
Endi men uni ochdim,
qilichni o'zingiz ishlating.
137
00:13:32,688 --> 00:13:35,149
Yo'q, bu amalga oshadi.
138
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
- Men bunday jang qilmayman.
- Hammasi joyida.
139
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
Yo'q, qilichingizni ishlating!
140
00:13:41,155 --> 00:13:42,823
Yo'q.
141
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
Men faqat ustasiz roninman.
142
00:13:45,451 --> 00:13:50,664
Agar qilichimni ishlatsam,
Bu Uning Rabbiyligini haqorat qiladi.
143
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
Ishonchga to'la, ser.
144
00:13:54,209 --> 00:13:57,171
Mayli, unga o'z yo'lini bersin.
145
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
U haddan tashqari oshirib yubordi.
146
00:14:50,849 --> 00:14:53,560
Bu sharmandalik.
147
00:14:56,313 --> 00:14:59,066
Tomoshabinlar muvaffaqiyatga erishdimi?
148
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
Xo'sh -
149
00:15:02,236 --> 00:15:06,365
Qo‘rqaman, yo‘q.
- Nega? Sizning qobiliyatingiz bo'lgan odam!
150
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Bu to'g'ri.
151
00:15:08,909 --> 00:15:14,706
Raqibim unchalik kuchli emas edi.
Men yumshoq bo'lishim kerak edi.
152
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
- Siz g'alaba qozondingizmi?
- Men qildim.
153
00:15:19,419 --> 00:15:22,172
To'g'ri, u yashaydi.
154
00:15:22,256 --> 00:15:24,383
Ammo nogiron sifatida.
155
00:15:26,385 --> 00:15:30,514
Hech kim qilichbozni ishga olmaydi
kim o'z vassalini mayib qiladi.
156
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
Men haddan tashqari oshirdim.
157
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
Menga yoqdi.
Siz har doim biznesni nazarda tutasiz.
158
00:15:39,982 --> 00:15:44,987
Men hech qanday yomon ish qilmaganimni his qilyapman,
lekin odamlar bunga rozi emas.
159
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
Nima qilyapsiz?
160
00:16:00,169 --> 00:16:04,173
Hali ham men kabi
sovg'angizni yirtganimdan keyinmi?
161
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
Bugun ham xuddi shunday qildim.
162
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
Men ronin bo'lib qolaman.
163
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Menga yoqdi.
164
00:16:19,730 --> 00:16:24,359
Menga sizning oddiy xarakteringiz yoqadi.
165
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Omitsu.
166
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Men bilan qoch.
167
00:16:35,120 --> 00:16:37,206
Men sizni sevaman.
168
00:16:37,289 --> 00:16:38,582
Iltimos, yo'q!
169
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
Siz erkinlikni xohlamaysizmi?
170
00:16:42,211 --> 00:16:46,924
Meni sevmaysizmi?
Agar shunday qilsangiz, meni kuzatib boring.
171
00:16:47,007 --> 00:16:49,468
Men Edodan ketyapman.
172
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
Qayerga ketyapsiz?
173
00:17:16,912 --> 00:17:19,915
Bu hozirgi yoshlar!
174
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
Shafqatsiz. Mag'rur.
175
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Iltimos.
176
00:17:25,712 --> 00:17:30,634
Siz qanchalik xafa bo'lganingizni bilmaysiz
u bugungi o'yin haqida edi.
177
00:17:30,717 --> 00:17:34,721
- U buni sizga aytdimi?
- Yo'q, ota.
178
00:17:35,847 --> 00:17:39,393
Buni faqat men his qila olaman.
179
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Okaya, bu juda og'riqlimi?
180
00:17:48,694 --> 00:17:50,320
Bu.
181
00:17:51,530 --> 00:17:53,573
Menga omad kulib boqdi
182
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
bu qilich emas edi.
183
00:17:58,662 --> 00:18:01,248
Men juda afsusdaman, ishoning.
184
00:18:01,915 --> 00:18:05,919
Men senga teng kelmas edim.
185
00:18:06,003 --> 00:18:10,590
Men faqat o'zimdan uyalaman,
lekin men sizni ayblamayman.
186
00:18:12,718 --> 00:18:15,595
Ish topdingizmi?
187
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
O'zingizga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
188
00:18:34,990 --> 00:18:37,617
Va men uni takabbur deb o'yladim.
189
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
Lekin u yaxshi.
190
00:18:42,205 --> 00:18:44,124
Men buni hech qachon bilmaganman.
191
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
- Kojiro Okayaga tashrif buyurganmi?
- Okay menga o'zi aytdi, ser.
192
00:18:52,424 --> 00:18:54,259
Siz nimani taklif qilasiz?
193
00:18:54,343 --> 00:18:59,598
Agar u haqiqatan ham Okayani tasalli qilmoqchi bo'lsa,
u juda odam bo'lsa kerak.
194
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
Men uni ishga olish tarafdoriman.
195
00:19:01,767 --> 00:19:04,644
Kim yaxshiroq,
sizning Musashingizmi yoki u?
196
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
Musashi deb aytiladi
tengsiz qilichboz.
197
00:19:08,690 --> 00:19:11,526
Men Musashini ko'rishim kerak.
198
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
Men uchun uni topishga harakat qiling.
199
00:19:16,365 --> 00:19:18,241
Va Kojiro?
200
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
O‘ylab ko‘raman.
201
00:19:30,128 --> 00:19:32,714
Qarang, ahmoq!
202
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
Hey, bolam!
203
00:19:37,928 --> 00:19:41,264
Sizning xo'jayiningiz bo'lgan
kunlar davomida o'ymakorlik tasvirlari.
204
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
U ishdan ketdimi? U haqiqatan ham qilichbozmi?
- Sening ishing emas!
205
00:19:55,278 --> 00:19:56,780
Qo'riqchi, bu haqiqatan ham mehmonxonami?
206
00:20:20,262 --> 00:20:21,888
Ustoz.
207
00:20:23,181 --> 00:20:26,268
Qachon ko'rasiz
Shogunning o'qituvchisi?
208
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
- Men qilmayman.
- Haqiqatanmi?
209
00:20:29,020 --> 00:20:32,107
Xat qayerda
rohib sizga berdimi?
210
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Men uni tashlab yubordim.
211
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
212
00:20:36,361 --> 00:20:40,657
Lord Yagyu bo'lishi mumkin
sizni Shogunga tavsiya qildi.
213
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
Mendan nafratlanasiz.
214
00:20:42,451 --> 00:20:44,202
Nega?
215
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
Agar siz hayotda muvaffaqiyat qozonsangiz, men ham shunday bo'laman.
216
00:20:49,291 --> 00:20:54,588
Jotaro, shuning uchunmi?
meni kuzatib qoldingizmi?
217
00:20:59,301 --> 00:21:02,012
Ammo nega bu erda qoling?
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,265
Uni kutyapsizmi?
219
00:21:05,348 --> 00:21:07,684
- JSSV?
- Otsu.
220
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Ahmoq!
221
00:21:09,227 --> 00:21:13,690
Bilaman, siz uni ko'rmoqchisiz.
Men ijobiyman.
222
00:21:13,773 --> 00:21:15,525
- Sizmi?
- Albatta.
223
00:21:16,193 --> 00:21:19,321
Qarang. Bu uning yuzi.
224
00:21:48,433 --> 00:21:51,019
Nega? Iltimos.
225
00:21:52,312 --> 00:21:53,813
Nega yo'q?
226
00:21:53,897 --> 00:21:57,484
Yo'q.
227
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
Siz bunday qilmasligingiz kerak.
228
00:22:32,894 --> 00:22:36,856
Ha, men uni ko'rmoqchiman.
Ammo u meni ko'rishdan bosh tortadi.
229
00:22:38,567 --> 00:22:40,068
Nega?
230
00:22:41,528 --> 00:22:44,197
Men unga uyatli ish qildim.
231
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
Jang! Jang!
232
00:22:57,711 --> 00:23:00,797
Birga to‘rt.
233
00:23:00,880 --> 00:23:03,842
Va u g'alaba qozonadi!
234
00:23:08,263 --> 00:23:11,308
Men hali tugatmaganman!
235
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Qanday mahorat!
236
00:23:32,871 --> 00:23:34,247
U qayerda?
237
00:23:34,331 --> 00:23:38,251
Samuray, u deklaratsiyani e'lon qildi.
238
00:23:41,796 --> 00:23:46,551
Bu to'rt kishi talaba
Obana strategik maktabi.
239
00:23:46,635 --> 00:23:52,182
Ularni o'ldirish uchun javobgar
Isaragozakalik Kojiro Sasaki.
240
00:23:56,603 --> 00:23:58,938
qadrlayman
241
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
sizning xayrixohligingiz.
242
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
Biroq, Miyamoto,
243
00:24:07,947 --> 00:24:10,367
siz olib kelgan jasadlar
244
00:24:11,034 --> 00:24:14,871
mening maktabimga hech qanday aloqasi yo'q.
245
00:24:14,954 --> 00:24:20,418
Ammo ular chizishgan, deyishadi
sizni tuhmat qilganida.
246
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
Iltimos.
247
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
Mening talabam yo'q
juda zaif bo'lishi mumkin.
248
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Siz meni aralashuvchi deysizmi?
249
00:24:30,553 --> 00:24:34,224
Miyamoto, bu maktab
250
00:24:34,307 --> 00:24:37,894
sharafli maktabdir
Bu Shogunga xizmat qilgan.
251
00:24:38,353 --> 00:24:44,192
100 nafar shogirdlarim
yetuk insonlardir.
252
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
Men ko'ryapman.
253
00:24:48,488 --> 00:24:52,242
Qo'polligimni kechir
jasadlarni olib kelgani uchun.
254
00:24:59,791 --> 00:25:01,584
Iltimos, bir daqiqa kuting.
255
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Menga ruxsat bering.
256
00:25:04,504 --> 00:25:09,509
Usta Obana aytdi
ular uning odamlari bo'la olmadilar.
257
00:25:09,592 --> 00:25:13,513
Xafa bo'lmang.
Iltimos, ularni bizga topshiring.
258
00:25:13,596 --> 00:25:17,767
Yo'q, men qilmayman.
O'lganlarga bu yoqmaydi.
259
00:25:18,727 --> 00:25:24,149
Yaxshiyamki, men bir nechta sutralarni bilaman.
Men ularni o‘zim dafn qilaman.
260
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
Bugun men saboq oldim.
261
00:25:41,040 --> 00:25:45,545
BU YERDA TO'RTTA noma'lum samuray yotadi
262
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
Demak, bu sizsiz.
263
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
Men ulardan biri deb o'yladim.
264
00:26:56,533 --> 00:26:59,994
O'tgan yili yordamingiz uchun rahmat.
265
00:27:01,454 --> 00:27:04,582
Siz ajoyib kurashdingiz
Ichijoji ibodatxonasida.
266
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
guvohi bo‘ldim.
267
00:27:07,126 --> 00:27:11,464
Men sizning qobiliyatingizni bugun bilib oldim
birinchi marta.
268
00:27:15,468 --> 00:27:18,763
O'sha to'rtta.
Har biriga bitta zarba.
269
00:27:20,223 --> 00:27:21,057
Men bilan jang qil.
270
00:27:26,479 --> 00:27:29,899
Bola. Bir muddat keting.
271
00:27:30,942 --> 00:27:33,611
Nimani ko'rsangiz ham xotirjam bo'ling.
272
00:27:42,996 --> 00:27:47,458
Men har doim siz bilan uchrashishni xohlardim.
273
00:27:50,169 --> 00:27:51,671
- Tayyormisiz?
- STOP.
274
00:27:51,754 --> 00:27:56,134
- Qo'rqasizmi?
- Yo'q, lekin bugungi kun emas.
275
00:27:56,217 --> 00:27:57,594
Nima?
276
00:27:57,677 --> 00:27:59,178
Boshqa joyda.
277
00:28:00,013 --> 00:28:01,723
Bu yerda jang qilsak,
278
00:28:01,806 --> 00:28:05,602
jang qildim deyishlari mumkin
Obana maktabi uchun,
279
00:28:06,477 --> 00:28:08,938
bu haqiqat emas.
280
00:28:09,898 --> 00:28:14,485
Keling, to'g'ri vaqtni belgilaylik
va erkin kurash.
281
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
Sen haqsan.
282
00:28:20,909 --> 00:28:25,330
Ertaga kechqurun,
Men Sharqiy darvozada bo'laman. Tushundingizmi?
283
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
Juda yaxshi.
284
00:29:19,717 --> 00:29:23,972
Siz mendan qochib ketdingiz.
Mendan qo'rqasizmi?
285
00:29:24,055 --> 00:29:25,640
Yo'q.
286
00:29:26,099 --> 00:29:29,852
Biroq, men siz bilan qochib ketmayman.
287
00:29:32,855 --> 00:29:35,525
Men hazil qilyapman deb o'ylaysizmi?
288
00:29:36,859 --> 00:29:38,611
Siz shuni nazarda tutdingiz.
289
00:29:40,947 --> 00:29:43,241
Siz azizimsiz.
290
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
Men shuni nazarda tutdim.
291
00:29:45,243 --> 00:29:47,954
Lekin men fikrimni o'zgartirdim.
292
00:29:48,037 --> 00:29:50,832
- Nega?
- Ertaga kechqurun bilib olasiz.
293
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
Men muvaffaqiyatga erishaman yoki o'laman.
294
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
Siz meni ikki yo'l bilan ham ko'rmaysiz.
295
00:30:06,681 --> 00:30:10,852
Agar g'alaba qozonsam, men kattaroq boyliklarni qidiraman.
296
00:30:12,311 --> 00:30:17,316
Agar yutqazsam, o‘lib qolaman.
297
00:30:18,735 --> 00:30:21,320
Ikkala holatda ham,
298
00:30:22,238 --> 00:30:26,826
meni doim eslaysiz
sevgilingiz sifatida.
299
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
Uning hukmdorligi.
300
00:30:54,103 --> 00:30:59,275
- Bu nima edi?
- Xo'sh, u xursand bo'ldi.
301
00:30:59,358 --> 00:31:02,528
U Kojironi ishga olmoqchi
uning o'qituvchisi sifatida.
302
00:31:02,612 --> 00:31:04,530
Bu ajoyib.
303
00:31:04,822 --> 00:31:08,701
Kojiro dadil ish qildi.
U qayerda?
304
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
Men uni bu yerga olib kelaman.
305
00:31:15,625 --> 00:31:19,170
- Qaytganmisiz?
- Men xushxabar keltiraman!
306
00:31:20,213 --> 00:31:22,131
Kiring.
307
00:31:30,098 --> 00:31:34,352
Ustam siz haqingizda eshitgan
va Obana shogirdlari.
308
00:31:34,435 --> 00:31:38,815
Iltimos.
Ular shunchaki zaiflar edi.
309
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
Bu menga hech qanday kredit keltirmadi.
310
00:31:41,067 --> 00:31:46,239
Biroq, ularning xo'jayini
Lord Shogunning ustozi.
311
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
Qasos qidiriladi.
312
00:31:49,408 --> 00:31:52,829
- Men kurashaman.
- Menga quloq soling.
313
00:31:53,871 --> 00:31:56,833
Siz juda yoshlik kuchiga to'lasiz.
314
00:31:56,916 --> 00:32:02,797
"Bunday shaxsiy janjallarga chek qo'yish kerak"
— dedi ustozim.
315
00:32:02,880 --> 00:32:07,927
U birdan sizni ishga olishga qaror qildi.
316
00:32:09,178 --> 00:32:12,807
Xo'sh? Agar siz bo'lsangiz
Lord Xosokavaning o'qituvchisi,
317
00:32:12,890 --> 00:32:15,852
ular sizga hujum qilishga jur'at etmaydilar.
318
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
- Men rad etaman.
- Nima?
319
00:32:18,020 --> 00:32:20,439
Men himoyalanishni yoqtirmayman.
320
00:32:21,315 --> 00:32:22,942
Ahmoq bo'lmang.
321
00:32:23,484 --> 00:32:26,070
Obana maktabi sizga qarshi chiqsa,
322
00:32:26,154 --> 00:32:29,699
jang qila olasiz
Lord Xosokavaning o'qituvchisi sifatida.
323
00:32:29,782 --> 00:32:32,118
Siz rad etishingiz kabi emas.
324
00:32:32,201 --> 00:32:33,703
Yana bir narsa.
325
00:32:33,786 --> 00:32:36,873
Bosh qo'riqchi Sado
Musashini tavsiya qilmoqda.
326
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
Musashi?
327
00:32:40,585 --> 00:32:43,337
U jimgina qidirilmoqda.
328
00:32:43,880 --> 00:32:47,466
Biz buni hal qilishimiz kerak
uni topishdan oldin.
329
00:32:47,925 --> 00:32:51,762
Tashabbusni o'z qo'liga olish
har doim foydalidir.
330
00:32:51,929 --> 00:32:56,559
Eshiting.
Ertaga Musashi bilan duel qilaman.
331
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
Nima! U bilanmi?
332
00:32:58,853 --> 00:33:01,439
Shunday qilib, tashvishlaringiz tugadi.
333
00:33:06,944 --> 00:33:08,821
Bu odamning orzulari juda katta.
334
00:33:08,905 --> 00:33:11,157
Tikishlaringizni joylashtiring!
335
00:33:12,158 --> 00:33:13,868
O'yin!
336
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
Qanday shovqin!
337
00:33:39,352 --> 00:33:41,020
Hey, jim bo'l!
338
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
rahmat.
339
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
Ular tinchlanishdi.
340
00:33:58,871 --> 00:34:02,333
Siz ishontirasiz.
- Albatta!
341
00:34:11,133 --> 00:34:12,927
Kechirasiz.
342
00:34:21,102 --> 00:34:22,770
Hey, ronin.
343
00:34:22,853 --> 00:34:24,772
Ovqatlanishni to'xtating.
344
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
Qo'rqayotganingizni tan oling.
345
00:34:28,567 --> 00:34:31,821
O'zingizni xotirjam deb ko'rsatmang.
346
00:34:34,824 --> 00:34:35,491
STOP!
347
00:34:37,285 --> 00:34:39,537
Siz kimsiz?
348
00:34:39,620 --> 00:34:41,539
Meni tanimaysizmi?
349
00:34:41,706 --> 00:34:47,253
Bu yerda meni tanimaydiganlar,
kar bo'lishi kerak.
350
00:34:48,796 --> 00:34:53,009
Qattiq gapiring,
chunki eshitishim qiyin.
351
00:34:53,092 --> 00:34:55,761
Siz kimsiz?
- Ovozingni o'chir!
352
00:34:56,679 --> 00:35:01,225
Men ot sotuvchi Kumagoroman,
haqiqiy qattiq yigit.
353
00:35:01,309 --> 00:35:04,020
Va men qattiq aytsam,
Men qattiq demoqchiman.
354
00:35:04,103 --> 00:35:06,063
Ot sotuvchisi, a?
355
00:35:06,147 --> 00:35:11,360
Men samuraylar bilan shug'ullanaman.
Men jonli otlarni boshqaraman.
356
00:35:11,527 --> 00:35:13,195
Xo'sh?
357
00:35:13,279 --> 00:35:15,948
Siz bu bolani menga yubordingiz
358
00:35:16,032 --> 00:35:20,077
Menga jim bo'lishni ayt, shunday emasmi?
359
00:35:20,161 --> 00:35:22,705
Mening ovozim baland.
360
00:35:22,788 --> 00:35:26,500
Siz bu mehmonxonaning egasi emassiz, shunday emasmi?
361
00:35:28,127 --> 00:35:31,297
- Xo'sh, nima?
- Kechirasiz.
362
00:35:31,380 --> 00:35:35,217
Kechirim maktubi yozing
barchamizga murojaat qildi.
363
00:35:35,384 --> 00:35:39,930
Yoki hovliga olib chiqaman
va yuzingni ot pisi bilan yuving.
364
00:35:41,057 --> 00:35:42,808
- Qiziqarli.
- Nima?
365
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
Haqiqatan ham juda qiziq.
366
00:35:44,935 --> 00:35:49,607
Menga javob qaytarma!
Endi menga darhol javob bering!
367
00:35:50,066 --> 00:35:53,235
Qanday javob berishingizga qarab,
buni olishingiz mumkin!
368
00:35:58,783 --> 00:36:01,827
Keling, ko'ramiz, nima qilishim kerak?
369
00:36:39,573 --> 00:36:41,659
Juda ko'p.
370
00:36:41,742 --> 00:36:43,494
Bu tayoqlarni yuving.
371
00:36:55,631 --> 00:36:59,844
U ajoyib!
372
00:37:14,608 --> 00:37:17,862
Qasos olish uchun mashg'ulotmi?
373
00:37:18,362 --> 00:37:22,783
Men hozir uning shogirdiman.
Musashi Miyamoto! Buning ajablanarli joyi yo'q!
374
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
- Siz aqldan ozganmisiz?
- Albatta yo'q!
375
00:37:31,333 --> 00:37:34,837
Ot sotuvchisi.
Musashi dedingizmi?
376
00:37:38,924 --> 00:37:41,218
U shu yerda yashaydimi?
377
00:37:46,182 --> 00:37:49,602
Endi men sizni to'liq tushunaman.
378
00:37:50,644 --> 00:37:53,522
Men o'z fikrlarimni sizga majburlamayman.
379
00:37:54,106 --> 00:37:59,612
Biroq, siz etarlicha yaxshi bo'lasizmi?
Ustozimni ko'rish uchunmi?
380
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
Ammo bugun kechqurun duel o'tkazishim kerak.
381
00:38:04,909 --> 00:38:06,577
Duelmi?
382
00:38:06,827 --> 00:38:10,039
Bu eng esda qolarli jang bo'ladi
mening hayotim.
383
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
Sizning odamingiz kim?
384
00:38:12,041 --> 00:38:14,668
- Kojiro Sasaki.
- Sasaki?
385
00:38:16,295 --> 00:38:18,297
- Bu rostmi?
- Ha.
386
00:38:18,839 --> 00:38:23,719
Aslida, Sasakiga havola qilingan
mening hamkasbim Ivaokaga
387
00:38:23,802 --> 00:38:26,639
va xo'jayinim bilan uchrashishdir
bugun yoki ertaga.
388
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
Nima? Kojiro?
389
00:38:29,266 --> 00:38:34,104
Miyamoto, agar g'alaba qozonsangiz,
390
00:38:34,480 --> 00:38:38,984
taklifimni qabul qilma.
391
00:38:47,826 --> 00:38:50,120
Jang qilish kerakmi?
392
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
Hey, bolam.
Musashi qayerda?
393
00:39:47,803 --> 00:39:51,724
Men qaror qildim
sayohatga ketish uchun.
394
00:39:52,057 --> 00:39:57,021
Iltimos, keyinga qoldiring
bir yilga va'da qilingan o'yin.
395
00:39:57,563 --> 00:40:00,649
Yana uchrashganimizda,
396
00:40:00,733 --> 00:40:05,237
Men siz bilan bellashishga tayyorman.
397
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
Musashi Miyamoto.
398
00:40:32,681 --> 00:40:35,267
Nega yig'laysiz?
399
00:40:35,351 --> 00:40:37,061
Menga yoqmaydi.
400
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
O'sha Kojiro
Xosokavaning o'qituvchisi sifatida!
401
00:40:41,899 --> 00:40:45,361
Men bir marta dunyoviy muvaffaqiyatni orzu qilardim.
402
00:40:45,819 --> 00:40:49,865
Men buni tabiiy deb o'yladim
joylashish uchun.
403
00:40:50,366 --> 00:40:53,619
Ammo endi men xohlayman
o'zimni yanada o'rgatish uchun.
404
00:41:26,944 --> 00:41:28,737
Jotaro.
405
00:41:29,321 --> 00:41:33,242
Qornim ochdi.
Ovqatlanamiz, maylimi?
406
00:41:33,867 --> 00:41:35,911
- Kuma.
- Nima?
407
00:41:35,994 --> 00:41:37,663
Men sizdan oldin bu yerda edim, shunday emasmi?
408
00:41:38,414 --> 00:41:40,582
Ha, shunday.
409
00:41:40,666 --> 00:41:42,793
Meni usta Jotaro deb chaqiring.
410
00:41:44,294 --> 00:41:47,965
Men aytaman, usta Jotaro.
411
00:41:48,048 --> 00:41:49,591
Bu nima?
412
00:41:49,675 --> 00:41:53,011
Erkak mehribon bo'lishi kerak
unga ergashganlarga.
413
00:41:54,555 --> 00:41:57,808
Tushlik vaqti keldi, shunday emasmi?
414
00:42:03,355 --> 00:42:05,566
Pastga tushing!
415
00:42:30,758 --> 00:42:33,385
- Jilovni tashlang.
- Yoki otamiz.
416
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
Qilichlaringizni topshiring.
417
00:42:53,906 --> 00:42:55,407
Orqaga qadam.
418
00:43:27,898 --> 00:43:31,693
Bu erga qanday qilib xavfsiz keldingiz?
419
00:43:31,777 --> 00:43:34,905
- Biz banditlarni uchratdik.
- Hech narsa bo'lmadimi?
420
00:43:36,114 --> 00:43:37,825
Biz ot yutdik.
421
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Ular tez-tez paydo bo'ladimi?
422
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
Ko'pincha, ser.
Ular bizni buzmoqda.
423
00:43:47,167 --> 00:43:51,004
Ular bizning hosilimizni o'g'irlashadi,
ular bizning ayollarimizni o'g'irlashadi.
424
00:43:51,088 --> 00:43:54,007
Biz butunlay ularning rahm-shafqatidamiz.
425
00:43:54,091 --> 00:43:57,845
Ko'pchilik qishloqni tark etdi
xavfsizlik uchun.
426
00:43:57,928 --> 00:44:00,556
Tasavvur qiling.
Ular ot yutib olishdi!
427
00:44:00,639 --> 00:44:02,641
Bu narsa emasmi?
428
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
Boltangiz bormi
daraxtlarni kesish uchunmi?
429
00:44:28,625 --> 00:44:30,294
Ustoz.
430
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Nega biz daraxtlarni kesamiz?
431
00:44:32,379 --> 00:44:33,797
Kulba qurish uchun.
432
00:44:33,881 --> 00:44:36,049
Nima uchun, ustoz?
433
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
- Shu yerda yashaymiz.
- Bu yerga?
434
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
Va shudgor.
435
00:44:41,138 --> 00:44:44,099
Trening haqida nima deyish mumkin?
qilich jangi uchunmi?
436
00:44:44,182 --> 00:44:48,812
Shudgorlash bilan biz o'rganamiz
qilich yo'li.
437
00:44:48,896 --> 00:44:50,564
Keling, bunga o'taylik.
438
00:45:17,966 --> 00:45:20,469
Xush kelibsiz!
439
00:45:27,267 --> 00:45:29,686
Shoshilinglar, qizlar?
440
00:45:29,770 --> 00:45:32,814
Ular g'azablanishadi. Shoshiling!
441
00:45:32,898 --> 00:45:36,485
Ular boy odamlarga o'xshaydi.
Biz boyib ketamiz!
442
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Shoshiling, shoshiling.
443
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
Oh, haqiqatan ham?
444
00:45:39,947 --> 00:45:44,284
Qo'riqchi boyib ketadi.
Va biz ingichka bo'lamiz.
445
00:45:44,368 --> 00:45:46,411
Ochko'z sutenyor!
446
00:45:47,537 --> 00:45:49,665
Shoshilmoq!
447
00:45:51,500 --> 00:45:54,461
Hanagiri, bo'shmisan?
448
00:45:54,544 --> 00:45:55,879
Menga bir oz vaqt bering.
449
00:45:55,963 --> 00:46:00,258
Bo'yimiz past, bitta qiz
besh mijoz uchun. Hanagiri!
450
00:46:06,223 --> 00:46:07,766
Qo'riqchi.
451
00:46:08,016 --> 00:46:10,435
Sizning barcha qizlaringiz qo'ng'iroq kiyishadimi?
452
00:46:11,103 --> 00:46:14,022
Yo‘q, ser, u yagona.
453
00:46:14,106 --> 00:46:16,942
Mushukchadek jiringlaydi.
454
00:46:17,651 --> 00:46:20,153
Hanagiri, deysizmi?
455
00:46:20,237 --> 00:46:22,406
Uni darhol olib keling.
456
00:46:26,368 --> 00:46:28,370
Sizning o'tkir qulog'ingiz bor.
457
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Kimnidir eslatdimi?
458
00:46:30,288 --> 00:46:34,209
Siz g'alaba qozonasiz.
Keyin biz ichimliklarga yopishib olamiz.
459
00:46:37,212 --> 00:46:39,923
U shu yerda. Kiring.
460
00:46:44,720 --> 00:46:46,388
Hanagiri.
461
00:46:50,726 --> 00:46:52,853
Demak, bu sizsiz.
462
00:47:04,239 --> 00:47:07,993
Siz meni masxara qilyapsiz, shunday emasmi?
463
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
Men u qadar yuraksiz emasman.
464
00:47:12,706 --> 00:47:15,751
Men sizni taniyman.
Siz bundan ham yomonroqsiz.
465
00:47:15,834 --> 00:47:18,003
Men sizga tegmadim ham.
466
00:47:18,086 --> 00:47:20,464
Sizning bema'niligingiz tufayli.
467
00:47:20,839 --> 00:47:24,843
Agar men uni sevmaganimda,
bo'larding.
468
00:47:25,844 --> 00:47:27,846
Balki.
469
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
Bu erga keling va bizga ichimliklar bering.
470
00:47:32,851 --> 00:47:35,979
Bu qiz Musashiga qattiq qayg'uradi.
471
00:47:38,356 --> 00:47:40,067
Javobsiz sevgi.
472
00:47:40,150 --> 00:47:43,028
Uni hozir ko'ring.
473
00:47:43,904 --> 00:47:45,030
STOP!
474
00:47:49,409 --> 00:47:53,663
Men iflos bo'lishim mumkin,
lekin yuragim toza.
475
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Shundaymi?
476
00:47:57,542 --> 00:48:00,378
Hozir uning qayerdaligini aytaman.
477
00:48:03,840 --> 00:48:06,676
U Xoten dalasida shudgor qiladi
Shimosa shahrida.
478
00:48:08,720 --> 00:48:09,846
Ketish kerakmi?
479
00:48:09,930 --> 00:48:14,351
Iltimos, erkalamang, ser.
Agar u ketsa, men katta yo‘qotishlarga duchor bo‘laman.
480
00:48:14,434 --> 00:48:15,560
Qo'riqchi.
481
00:48:18,438 --> 00:48:20,023
Bu yetarlimi?
482
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
Shunchaki dehqon.
483
00:49:00,397 --> 00:49:02,357
- Ayolmi?
- Nima?
484
00:49:04,234 --> 00:49:05,777
STOP!
485
00:49:16,621 --> 00:49:18,498
Qanday topilma!
486
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
STOP!
487
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
Men uni birinchi bo'lib ko'rganman, shunday emasmi?
488
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
Kimdir, yordam bering!
489
00:49:37,475 --> 00:49:38,852
Qiz bola.
490
00:49:38,935 --> 00:49:41,938
Jin ursin, yana o‘sha banditlar.
Qani ketdik!
491
00:49:45,567 --> 00:49:48,236
Yordam bering!
492
00:50:14,012 --> 00:50:15,597
Nega, Otsu!
493
00:50:16,181 --> 00:50:18,516
Nega, Jotaro!
494
00:50:22,687 --> 00:50:24,522
Ko'proq o'lja.
495
00:50:29,361 --> 00:50:31,363
Ustoz!
496
00:50:32,239 --> 00:50:36,368
- Nima, ovqatlanish vaqti keldimi?
- Katta yangilik! Otsu keldi!
497
00:50:37,702 --> 00:50:38,912
Otsu?
498
00:50:39,412 --> 00:50:41,289
Edo lord Yagyu unga shunday dedi:
deydi u.
499
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
Ular allaqachon bu yerda yashashingizni bilishadi.
500
00:50:44,709 --> 00:50:48,088
Menga kiyadigan narsa olib keling.
501
00:50:48,588 --> 00:50:52,842
U hozir yuzini yuvadi
o'zini ko'rsatish uchun.
502
00:50:52,926 --> 00:50:54,886
Shoshilasizmi?
503
00:51:49,274 --> 00:51:51,276
Seni sog'indim.
504
00:51:52,277 --> 00:51:55,196
Mendan g'azablangansan deb o'yladim.
505
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
Lekin nega?
506
00:52:03,455 --> 00:52:05,457
Men aybdor edim.
507
00:52:08,043 --> 00:52:11,087
Bu to'satdan sodir bo'ldi, shuning uchun -
508
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
Meni kechirasizmi?
509
00:52:16,468 --> 00:52:20,430
Men seni boshqa tark etmayman.
510
00:52:25,810 --> 00:52:28,104
Bu biz qurgan kulba.
511
00:52:29,314 --> 00:52:31,816
Biz uchtamiz unda yashaymiz.
512
00:52:32,984 --> 00:52:37,530
Biz esa o‘sha yerlarni shudgor qildik.
513
00:52:38,490 --> 00:52:40,241
Bu bepusht edi.
514
00:52:40,325 --> 00:52:44,662
Lekin keyingi paytlarda hosil beryapti
mehnatimizga rahmat.
515
00:52:46,664 --> 00:52:50,877
Qadimgi kunlarda,
Men dehqonchilikdan nafratlanardim.
516
00:52:51,878 --> 00:52:54,881
Men doimo orzu qilardim,
517
00:52:56,674 --> 00:53:00,845
g'alaba va shon-shuhratga intilish.
518
00:53:01,930 --> 00:53:04,265
Men boshqa hech narsani o'ylay olmadim.
519
00:53:05,767 --> 00:53:08,186
Hozir yana dalaga ishlov beryapman.
520
00:53:09,521 --> 00:53:11,689
Bu g'alati emasmi?
521
00:53:12,524 --> 00:53:16,528
Men o'rganishni boshlayman
hayotning qiymati.
522
00:53:19,072 --> 00:53:21,199
Tuproq menga buni o'rgatdi.
523
00:53:32,627 --> 00:53:34,379
Jotaro.
524
00:53:37,215 --> 00:53:39,426
Otsu uchun biror narsa pishiring.
525
00:53:39,717 --> 00:53:42,262
Men keksa Gendan unga uy berishini so'rayman.
526
00:53:46,015 --> 00:53:49,227
Otsu, baxtli emasmisan?
uni yana ko'rish uchunmi?
527
00:53:49,519 --> 00:53:54,899
U hali ham mendan xafa.
528
00:53:55,859 --> 00:53:57,735
Nima bo'ldi?
529
00:54:08,246 --> 00:54:11,249
- Eshiting, Jotaro.
- Usta Jotaro.
530
00:54:11,332 --> 00:54:13,209
Ha, ser.
531
00:54:13,293 --> 00:54:16,045
Men uni umuman tushunmayman.
532
00:54:16,129 --> 00:54:17,630
Men ham yo'q.
533
00:54:17,714 --> 00:54:20,592
U yana o'ymakorlikni boshladi.
534
00:55:51,182 --> 00:55:55,436
U menga qilganini aytdi
unga yomon narsa.
535
00:55:55,853 --> 00:55:57,355
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
536
00:55:57,438 --> 00:56:01,734
Agar shunday bo'lganida,
nega u bu erga keladi?
537
00:56:01,818 --> 00:56:03,528
Sen haqsan.
538
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
Kim u erga boradi?
539
00:57:27,945 --> 00:57:31,449
Men qishloqni tark etishni yomon ko'raman.
540
00:57:31,532 --> 00:57:33,034
Men unga yopishib qolaman,
541
00:57:33,117 --> 00:57:36,371
o'ldirishim mumkin bo'lsa ham
buning hisobiga.
542
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Iltimos, ser,
bizga qanday kurashishni o'rgating.
543
00:57:39,624 --> 00:57:43,086
Biz banditlarni haydashimiz kerak
bu yerdan uzoqda!
544
00:57:43,169 --> 00:57:45,838
Iltimos, ustoz!
545
00:57:48,299 --> 00:57:51,928
Sizga o'rgatishning foydasi yo'q
qanday kurashish kerak.
546
00:57:52,804 --> 00:57:56,474
Siz yugurishni o'rganishingiz kerak.
547
00:57:57,475 --> 00:57:59,310
Ulardan qoching, ser?
548
00:57:59,727 --> 00:58:01,813
Bugun yutqazing, ertaga yuting.
549
00:58:03,690 --> 00:58:06,734
Siz u erga o'zingiz borasizmi?
550
00:58:06,818 --> 00:58:09,237
Ha. Men bu erda yolg'iz o'zim qildim.
551
00:58:09,320 --> 00:58:11,572
Ammo bundan buyon xavfli.
552
00:58:11,698 --> 00:58:16,703
Keyingi qishloqqa yo'l
banditlar bilan zararlangan.
553
00:58:17,370 --> 00:58:20,832
Men banditlar atrofida bo'lganman
bolaligimdan beri.
554
00:58:21,124 --> 00:58:24,877
Mening otam ham bandit edi.
555
00:58:26,671 --> 00:58:29,424
Mening tushligim hali tayyor emasmi?
556
00:58:29,507 --> 00:58:30,842
Bu.
557
00:58:30,925 --> 00:58:34,637
O'zingizni erkak qiyofasida yashirganingiz ma'qul.
558
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
Ular har qanday qizni to'xtatadilar.
559
00:58:40,059 --> 00:58:43,271
Erkaklar allaqachon
meni o'yinchoq qildi.
560
00:58:43,354 --> 00:58:45,106
Men hozir hech narsaga qarshi emasman.
561
00:58:47,024 --> 00:58:52,530
Agar men uni ko'ra olsam,
Men mamnun bo'laman.
562
00:58:58,244 --> 00:58:59,787
Bir daqiqa.
563
00:58:59,871 --> 00:59:03,833
Erkaklar bu erga muntazam ravishda kelishadi
yog' va tuz sotib olish uchun.
564
00:59:03,916 --> 00:59:07,962
Ungacha kuting
va ular bilan boring.
565
00:59:08,045 --> 00:59:10,381
Yaxshi fikr.
566
00:59:12,300 --> 00:59:14,343
Bu ular bo'lishi mumkin.
567
00:59:19,348 --> 00:59:20,892
Bizga ichimliklar bering!
568
00:59:30,067 --> 00:59:33,654
O'shandan beri yomon bo'ldi
Bu roninlar bu erga kelishdi.
569
00:59:33,738 --> 00:59:37,325
Ularni o'rgatayotganini eshitdim
qilichni qanday tutish kerak.
570
00:59:37,408 --> 00:59:39,076
Ular kim?
571
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Biz majburmiz
baribir ularni yo'q qiling.
572
00:59:45,082 --> 00:59:47,627
Bu juda kichik.
573
00:59:47,710 --> 00:59:50,671
Kattaroq idishlarni olib keling!
574
00:59:52,882 --> 00:59:54,425
Qo'riqchi.
575
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
Bu sizning qizingizmi?
576
00:59:56,594 --> 00:59:57,887
Yo'q.
577
00:59:57,970 --> 01:00:01,265
Hey, qiz! Bu yerga kel!
578
01:00:04,227 --> 01:00:06,479
Nima qilyapsiz?
579
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
Nega, bu Akemi.
580
01:00:18,866 --> 01:00:20,076
Toji.
581
01:00:20,159 --> 01:00:23,246
Ha, menman.
582
01:00:23,412 --> 01:00:24,956
Uni taniysizmi?
583
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
U Okoning qizi.
584
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
Men ko'ryapman.
585
01:00:30,711 --> 01:00:32,964
Onamga nima bo'ldi?
586
01:00:33,464 --> 01:00:35,883
U qayerda?
587
01:00:35,967 --> 01:00:37,301
Men uni o'ldirdim.
588
01:00:41,138 --> 01:00:45,142
Toji, sen u yerda eding
u o'ldirilganda!
589
01:00:45,393 --> 01:00:48,813
Siz ular bilan birlashdingiz
o'z teringizni saqlash uchun!
590
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
Ovozingni o'chir!
591
01:00:50,106 --> 01:00:54,068
Men akamning o‘limi uchun qasos olardim.
- Ukangizmi?
592
01:00:54,151 --> 01:00:56,821
Sizning onangiz va erkak
akam Temma Tsujikazeni o'ldirdi.
593
01:00:56,904 --> 01:00:59,240
Men Kohei Tsujikazeman
- Nima haqida gapiryapsiz?
594
01:00:59,323 --> 01:01:02,243
Bu ikkingiz edi
otamni kim o'ldirdi!
595
01:01:02,326 --> 01:01:03,661
Men ham sizga shunday qilaman.
596
01:01:26,517 --> 01:01:28,686
U yerda. Bu qishloq.
597
01:01:30,688 --> 01:01:36,277
Ularga banditlarni ayting
hammasi rasmiylar tomonidan hibsga olingan.
598
01:01:36,360 --> 01:01:37,862
Tushundingizmi?
599
01:01:39,530 --> 01:01:42,950
Va ertaga kechqurun,
siz Musashining kulbasiga o't qo'ydingiz.
600
01:01:43,034 --> 01:01:46,996
O'shanda biz hujum qilamiz. Tushundim?
601
01:01:48,080 --> 01:01:51,000
Bu dahshatli.
Men qila olmayman.
602
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Ahmoq bo'lmang!
603
01:01:54,337 --> 01:01:58,966
Musashi Koheining dushmani.
U ham meniki.
604
01:01:59,675 --> 01:02:03,721
Kohei sizning hayotingizni saqlab qoldi.
Siz buni qilishingiz kerak.
605
01:02:04,680 --> 01:02:07,934
Agar qilmasangiz,
606
01:02:08,893 --> 01:02:11,520
Men seni o'ldirishim kerak.
607
01:02:35,670 --> 01:02:37,880
qilmang. Siz hali ham kasalsiz.
608
01:02:38,547 --> 01:02:42,134
Lekin men bu yerda behuda qola olmayman.
609
01:02:42,218 --> 01:02:43,761
STOP!
610
01:02:47,848 --> 01:02:49,767
Menga ayting.
611
01:02:50,601 --> 01:02:53,062
Endi nima qilishimni ayting.
612
01:02:54,021 --> 01:02:56,357
Ketishim kerakmi?
613
01:02:56,440 --> 01:02:58,067
Xo'sh, yo'q.
614
01:02:58,776 --> 01:03:00,695
Keyin ayting.
615
01:03:00,778 --> 01:03:03,781
Nega mendan qochasan?
616
01:03:04,740 --> 01:03:07,910
Meni yoqtirmaysizmi?
Meni yomon ko'rasizmi?
617
01:03:09,286 --> 01:03:12,957
Men o'chirildimmi
yuragingizdanmi?
618
01:03:13,791 --> 01:03:15,292
Iltimos!
619
01:03:16,585 --> 01:03:20,172
Siz tosh yuraksiz, hissizsiz.
620
01:03:20,256 --> 01:03:22,216
Buni yomon ko'raman!
621
01:03:22,299 --> 01:03:24,093
Lekin -
622
01:03:25,219 --> 01:03:27,138
Men yashashni davom ettira olmayman!
623
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
Qaniydi o‘lgan bo‘lsam!
624
01:03:33,728 --> 01:03:35,938
Nodon bo'lmang.
625
01:03:37,023 --> 01:03:41,652
Men ahmoqman!
Qarang, ahmoq qiz nima qiladi!
626
01:03:45,698 --> 01:03:47,658
STOP!
627
01:03:54,957 --> 01:03:56,459
Nima qilyapsiz?
628
01:04:11,474 --> 01:04:14,477
Demak, u shu yerda.
629
01:04:34,497 --> 01:04:38,334
Bu uning tufayli.
O'sha qiz!
630
01:04:38,751 --> 01:04:40,795
Uzr so'rayman.
631
01:04:40,878 --> 01:04:45,132
Old Gen sig'ishi mumkin
boshqa odam.
632
01:04:46,842 --> 01:04:49,178
Bu Otsuga yoqmaydi.
633
01:04:49,887 --> 01:04:51,555
Akemi ham bo'lmaydi.
634
01:04:52,431 --> 01:04:55,893
Men borib Oseki xoladan so'rayman.
635
01:04:55,976 --> 01:04:59,021
- Men buni sen uchun qilaman.
- Men ham.
636
01:05:33,013 --> 01:05:35,182
Nihoyat biz yolg'izmiz.
637
01:05:39,603 --> 01:05:42,273
Nega sizga yoqmayapti?
638
01:05:43,607 --> 01:05:46,068
Sen o'zgaribsan, Akemi.
639
01:05:46,235 --> 01:05:49,947
Siz meni eslaysiz.
Men juda xursandman.
640
01:05:50,781 --> 01:05:55,703
Takezo, men seni sevib qoldim
chunki biz tog'larda yashaganmiz.
641
01:05:55,786 --> 01:05:57,872
Men sizga haqiqatan ham g'amxo'rlik qildim.
642
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
Siz buni nazarda tutmaysiz.
643
01:05:59,623 --> 01:06:01,709
Lekin men shuni nazarda tutyapman.
644
01:06:01,792 --> 01:06:06,797
Men sizga aytmoqchi bo'lgan narsam
Ichijojida tuzoqqa tushganingizda.
645
01:06:07,423 --> 01:06:10,301
O'shanda tushunmadim.
646
01:06:10,593 --> 01:06:14,555
Takezo, keling birga ketaylik.
647
01:06:14,638 --> 01:06:16,974
Shunday qilmaysizmi?
- To'xtat.
648
01:06:20,811 --> 01:06:25,024
Oko, onang,
Mendan buni bir marta so'radi.
649
01:06:26,400 --> 01:06:28,777
Uning qoni tomirlaringizda oqadi.
650
01:06:30,654 --> 01:06:33,532
Yo'q, men unga o'xshamayman.
651
01:06:33,616 --> 01:06:35,492
Arzimaydi.
652
01:06:37,995 --> 01:06:42,291
Men hech qachon erkakni sevmaganman
seni uchratganimga qadar.
653
01:06:44,251 --> 01:06:48,422
Men sendan boshqa hech kimni sevmaganman.
654
01:06:48,505 --> 01:06:50,591
Shuning uchun men bu erga keldim.
655
01:07:10,110 --> 01:07:11,862
Uzr so'rayman.
656
01:07:16,158 --> 01:07:19,036
Bu sizning aybingiz emas.
657
01:07:21,872 --> 01:07:24,458
Sizda Otsu bor.
658
01:07:25,542 --> 01:07:28,420
Men mantiqsiz bo'lmasligim kerak.
659
01:07:36,011 --> 01:07:39,932
Men ertalab ketaman.
660
01:07:42,559 --> 01:07:44,895
U bilan baxtli bo'ling.
661
01:07:45,896 --> 01:07:47,564
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
662
01:08:05,749 --> 01:08:07,584
Takezo.
663
01:08:09,086 --> 01:08:10,754
Bu juda qiyin.
664
01:08:13,632 --> 01:08:15,843
Lekin men sendan voz kechaman.
665
01:08:15,926 --> 01:08:17,594
Va'da beraman.
666
01:08:18,137 --> 01:08:21,432
Ketishdan oldin meni mahkam ushlang.
667
01:08:23,267 --> 01:08:28,689
Meni qo'llaringda o'ldirgin.
668
01:08:29,356 --> 01:08:34,111
Men shuni so'rayapman, keyin taslim bo'laman.
669
01:09:02,473 --> 01:09:04,308
Erkaklar!
670
01:09:05,184 --> 01:09:10,189
Buni yo'lda eshitdim
barcha banditlar hibsga olindi.
671
01:09:10,272 --> 01:09:12,858
- Haqiqatanmi?
- Ha.
672
01:09:18,072 --> 01:09:20,366
Butun shahar gapiryapti.
673
01:09:20,449 --> 01:09:24,244
Agar ular hibsga olingan bo'lsa,
biz xavfsizmiz.
674
01:09:24,328 --> 01:09:26,955
Endi biz nihoyat dam olamiz.
675
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
Akemi shunday dedimi?
676
01:09:36,507 --> 01:09:39,802
- To'g'ri xizmat qiladi.
- Endi biz najot topdik.
677
01:09:45,474 --> 01:09:48,977
Akemi, ishonchingiz komilmi?
banditlar haqida?
678
01:09:52,856 --> 01:09:54,441
Akemi!
679
01:09:55,025 --> 01:09:56,276
Bu rostmi?
680
01:09:58,362 --> 01:10:01,031
Siz menga ishonmaysiz.
681
01:10:04,326 --> 01:10:08,414
Men shu yerda bir muddat qolaman.
Menga bu yer yoqadi.
682
01:10:09,498 --> 01:10:13,794
Ustoz, eshitdingizmi?
683
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
Juda yaxshi yangilik, a?
684
01:10:18,132 --> 01:10:20,968
Eski general, eshitdingizmi?
685
01:10:21,051 --> 01:10:24,888
Ha, men qildim.
686
01:10:25,931 --> 01:10:29,560
Keling, ishni to'xtatib, bayram qilaylik!
687
01:10:39,695 --> 01:10:46,493
Quyosh chiqqach, ishlaylik
Quyosh botganda dam olaylik
688
01:10:46,577 --> 01:10:53,500
Heave-ho, hey, he
Heave-ho, hey, he
689
01:10:53,584 --> 01:11:00,507
Keling, quduq qazib, suv ichamiz
Dalani haydab, ekinlarni yeng
690
01:11:00,591 --> 01:11:07,556
Heave-ho, hey, he
Heave-ho, hey, he
691
01:11:07,639 --> 01:11:14,605
Qishlog'imizga hatto qushlar ham kelmasdi
Lekin biz shu yerda yashaymiz va bu bizning jannatimiz
692
01:11:14,688 --> 01:11:21,487
Heave-ho, hey, he
Heave-ho, hey, he
693
01:11:21,987 --> 01:11:29,745
Ming yil va abadiy
Guruchli dalalarimiz bizga rizq bersin
694
01:11:35,959 --> 01:11:38,921
U bizga olov bilan ishora qiladi.
695
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
Siz uylarni yoqib yubordingiz!
696
01:11:42,132 --> 01:11:44,301
Siz qishloq aholisini o'ldirasiz.
697
01:11:45,636 --> 01:11:47,888
Musashini qabul qilmang.
698
01:11:48,305 --> 01:11:49,973
Men uni hal qilaman.
699
01:12:02,027 --> 01:12:06,448
Siz va men yolg'iz gaplashishimiz kerak.
700
01:12:15,832 --> 01:12:18,752
Keling, ichaylik.
701
01:12:23,966 --> 01:12:25,342
Otsu qayerda?
702
01:12:26,260 --> 01:12:29,680
- U mening uyimda.
- U nay chala oladi.
703
01:12:29,763 --> 01:12:31,181
Yaxshi fikr.
704
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Men uni olib kelaman.
705
01:12:38,313 --> 01:12:40,107
Otsu.
706
01:12:41,149 --> 01:12:42,609
Siz ham ayolsiz.
707
01:12:42,693 --> 01:12:44,778
Siz bilishingiz kerak
ayol nimani his qiladi.
708
01:12:45,362 --> 01:12:47,447
Men unga oshiqman.
709
01:12:48,532 --> 01:12:50,284
Akemi.
710
01:12:51,952 --> 01:12:54,955
Sen dahshatlisan.
711
01:12:56,248 --> 01:12:59,918
Nega kelish kerak
ikkimizning oramizdami?
712
01:13:00,168 --> 01:13:01,837
Otsu.
713
01:13:11,138 --> 01:13:13,515
Uni oling.
714
01:13:14,516 --> 01:13:17,894
Agar siz uni xohlasangiz, jang qiling!
715
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
Qanday dahshatli!
716
01:13:21,398 --> 01:13:24,234
Uni oling.
Mana men keldim!
717
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
Yordam bering! Kimdir!
718
01:14:04,441 --> 01:14:05,692
Yong'in!
719
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
Bor!
720
01:14:38,517 --> 01:14:40,227
Suv olib keling!
721
01:14:40,310 --> 01:14:43,230
Qaroqchilar! Qaroqchilar!
722
01:14:54,157 --> 01:14:56,326
Tinchlaning! Tinch!
723
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Ayollar va bolalarni oling
Eski Genga.
724
01:15:34,823 --> 01:15:37,701
Musashi Miyamoto!
Chiqmoq!
725
01:15:38,034 --> 01:15:39,786
Men bilan jang qiling!
726
01:15:46,251 --> 01:15:51,089
Musashi! Men qasos olish uchun keldim
akamning o'limi!
727
01:16:04,436 --> 01:16:06,229
Yugur!
728
01:16:07,564 --> 01:16:09,232
Haromlar!
729
01:16:14,154 --> 01:16:15,655
Kuma!
730
01:16:15,739 --> 01:16:17,240
Haromi!
731
01:16:17,949 --> 01:16:18,950
Jin ursin bolam!
732
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
Kuma, Kuma.
733
01:16:24,956 --> 01:16:27,667
Jotaro, siz ...
734
01:16:27,876 --> 01:16:30,086
haqiqatan ham ustozim.
735
01:16:43,266 --> 01:16:44,810
Akemi!
736
01:16:46,394 --> 01:16:48,271
Juda qoyil!
737
01:16:54,778 --> 01:16:56,696
Nima qilyapsiz?
738
01:17:25,517 --> 01:17:29,980
Akemi! To'xtab tur!
739
01:17:32,816 --> 01:17:34,651
Otsu.
740
01:17:35,819 --> 01:17:37,821
Men hozir o'lyapman.
741
01:17:39,865 --> 01:17:43,660
Men juda yomon bo'lganman.
742
01:17:43,743 --> 01:17:45,078
Yo'q!
743
01:17:45,161 --> 01:17:48,623
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.
744
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
O'lma, Akemi.
745
01:17:56,590 --> 01:17:58,508
Akemi.
746
01:18:03,513 --> 01:18:05,307
Takezo.
747
01:18:07,142 --> 01:18:09,185
Nihoyat
748
01:18:10,645 --> 01:18:15,901
sen meni quchog'ingda tut.
749
01:18:16,651 --> 01:18:18,945
Kutib turing, Akemi.
750
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
Men uchun hammasi tugadi.
751
01:18:26,620 --> 01:18:32,417
Men sizni hatto ko'rmayapman.
752
01:18:42,302 --> 01:18:44,721
Birgalikda baxtli bo'ling,
753
01:18:46,306 --> 01:18:48,475
siz ikkingiz.
754
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
Musashi!
755
01:19:45,949 --> 01:19:48,034
Usta Musashi qayerda?
756
01:20:07,846 --> 01:20:13,727
Men rasman unashtirilganman
Lord Xosokavaning o'qituvchisi sifatida
757
01:20:13,810 --> 01:20:17,397
va Kokuraga jo'nab ketadi,
uning qal'asi.
758
01:20:17,480 --> 01:20:21,651
Men o'yinimizni o'tkazishni xohlayman
759
01:20:21,735 --> 01:20:25,572
Kokurada, keyingi aprel.
760
01:21:08,198 --> 01:21:13,244
Mening ustozim juda mantiqsiz
sizni shunday qoldirish uchun.
761
01:21:15,914 --> 01:21:20,543
Axir uning yuragi tanlagan
qilich yo'li.
762
01:21:36,392 --> 01:21:40,396
KOKURA SHAHRI
763
01:21:48,071 --> 01:21:53,409
“Robbimizning izni bilan
Himoyachi Kojiro Sasaki duelga chiqadi
764
01:21:54,119 --> 01:21:57,956
Musashi Miyamoto bilan
Mimasaku viloyati."
765
01:21:58,039 --> 01:21:59,499
Musashi.
766
01:21:59,582 --> 01:22:02,377
Besh kundan keyin, a?
767
01:22:05,088 --> 01:22:09,175
Adolatli va to'g'ri kurashing,
haqiqiy samuray kabi.
768
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
U tengsiz gugurt, ser.
769
01:22:14,222 --> 01:22:17,809
Men buzmayman
sizning hurmatli ismingiz.
770
01:22:18,434 --> 01:22:20,562
To'rt kun ichida.
771
01:22:20,645 --> 01:22:22,605
Men zo'rg'a kutaman.
772
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
U band.
773
01:22:25,733 --> 01:22:30,238
Lekin men uning bolalikdagi do'stiman.
Samimiy do'st.
774
01:22:30,321 --> 01:22:33,199
Men u bilan birga edim
Master Ito maktabida.
775
01:22:33,283 --> 01:22:36,286
Men Yamazaki Dojodan Ichinomiyaman.
U mening kimligimni bilib oladi.
776
01:22:36,369 --> 01:22:38,705
Iltimos, tinchlaning!
777
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
Ular menga e'tibor bermadilar
men ronin bo'lganimda.
778
01:22:52,677 --> 01:22:57,974
Ammo bugungi kunda hatto begonalar ham
men bilan uchrashmoqchi.
779
01:23:00,268 --> 01:23:02,812
Hayot shunday.
780
01:23:03,479 --> 01:23:06,816
Lekin bu quvonadigan narsa.
781
01:23:07,150 --> 01:23:11,696
Sizning jasoratingiz bo'ladi
tan olingan, albatta.
782
01:23:13,656 --> 01:23:18,161
Va o'yindan keyin
yana bir katta voqea.
783
01:23:18,828 --> 01:23:19,829
Yana bir katta voqeami?
784
01:23:21,206 --> 01:23:23,666
Qizim sabrsiz.
785
01:23:33,509 --> 01:23:37,305
Borma, Otsu!
Menga ustozimni topishga ruxsat bering.
786
01:23:37,388 --> 01:23:41,976
Iltimos.
Nega men bunchalik keldim?
787
01:23:43,353 --> 01:23:47,774
Bu o'yinda
u eng yomon taqdirga duch kelishi mumkin.
788
01:23:49,692 --> 01:23:54,197
Agar shunday bo'lsa, men uning qoldiqlarini yig'ib olaman.
789
01:23:56,032 --> 01:23:59,535
Shuning uchun men uni ko'rishim kerak.
790
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
Men u bilan gaplashishim kerak!
791
01:24:02,664 --> 01:24:04,958
Yaxshi.
792
01:24:41,411 --> 01:24:43,246
Yo'ldan!
793
01:24:48,293 --> 01:24:50,545
Musashidanmi, ser?
794
01:24:53,006 --> 01:24:57,510
"Men o'z qayig'imda kelaman
belgilangan soatda.
795
01:24:57,593 --> 01:25:00,305
Umid qilamanki, bu qoniqarli."
796
01:25:02,849 --> 01:25:04,726
Men ko'ryapman.
797
01:25:04,809 --> 01:25:08,354
U bu yerdan uzoqlashdi
hurmatdan.
798
01:25:08,563 --> 01:25:11,774
U to'g'ridan-to'g'ri orolga boradi.
799
01:25:14,319 --> 01:25:16,612
Lekin u qaysi mehmonxonada turadi?
800
01:25:21,534 --> 01:25:23,786
Kutib turing, Otsu.
801
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Nima bo'ldi?
802
01:25:30,293 --> 01:25:31,669
Yordam bering!
803
01:25:31,753 --> 01:25:35,298
- Nima bo'ldi?
- U kasal.
804
01:25:36,215 --> 01:25:38,301
Kasalmi? Bu tomonga kel.
805
01:26:05,578 --> 01:26:07,080
Omitsu.
806
01:26:09,332 --> 01:26:11,250
Siz o'ychan ko'rinasiz.
807
01:26:12,085 --> 01:26:16,422
Men mag'lub bo'lamanmi, deb xavotirdamanmi?
- Yo'q.
808
01:26:16,506 --> 01:26:18,883
Bu sodir bo'lishini kutmagan bo'lishingiz mumkin,
809
01:26:18,966 --> 01:26:21,469
lekin siz hali ham xavotirdasiz.
810
01:26:24,931 --> 01:26:26,933
Men Musashini mag'lub qilaman.
811
01:26:27,892 --> 01:26:31,229
Bu mening ambitsiyam edi.
812
01:26:35,983 --> 01:26:39,654
Men uni mag'lub qilaman
o'z qobiliyatim orqali.
813
01:26:42,115 --> 01:26:47,203
Ularning duolari
kim menga g'alaba va talismanslar tilaydi
814
01:26:47,286 --> 01:26:49,539
men uchun foydasiz.
815
01:26:50,873 --> 01:26:54,627
Shuning uchun men uchun ibodat qilmang.
816
01:27:00,383 --> 01:27:04,387
Sevgi va qo'shimchalar
mening ichki xotirjamligimni buzish.
817
01:27:05,388 --> 01:27:08,307
Men yolg'iz kurashmoqchiman.
818
01:27:28,661 --> 01:27:30,746
Qal'aga qaytish.
819
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Endi o‘zimni yengil his qildim.
820
01:28:10,536 --> 01:28:14,749
- Hey, Sasuke. Tayyormi?
- Albatta.
821
01:28:14,832 --> 01:28:20,421
Bu qayiqchi uchun sharaf
usta Musashi uchun eshkak eshish.
822
01:28:20,505 --> 01:28:22,924
Qayiq tozalangan.
823
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Yaxshi.
824
01:28:25,009 --> 01:28:26,844
U ketishga tayyor.
825
01:28:32,600 --> 01:28:36,979
Yaxshi sovg'a uchun rahmat
Men hozir kiyaman.
826
01:28:37,063 --> 01:28:39,690
Men o'zimni juda tetik his qilyapman.
827
01:28:39,774 --> 01:28:42,318
Omad tilaymiz, ser.
828
01:28:44,111 --> 01:28:45,738
Bir daqiqa.
829
01:28:46,197 --> 01:28:50,243
Kimnidir ko'rishingni xohlayman
ketishdan oldin.
830
01:28:50,326 --> 01:28:51,827
Menmi?
831
01:28:53,037 --> 01:28:55,039
O'rningdan turishga ovora bo'lmang.
832
01:29:03,339 --> 01:29:04,924
Otsu!
833
01:29:08,052 --> 01:29:11,138
Men uni bunday ko'rmayapman.
834
01:29:18,145 --> 01:29:19,647
Ustoz!
835
01:29:36,122 --> 01:29:37,873
Kirmang!
836
01:29:39,375 --> 01:29:41,210
Men kelyapman!
837
01:30:15,244 --> 01:30:16,787
Otsu.
838
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
Nihoyat yana uchrashdik.
839
01:30:22,752 --> 01:30:25,963
Siz zaif ko'rinasiz. Juda kasalmisiz?
840
01:30:26,047 --> 01:30:28,424
Men endi tuzalib ketdim.
841
01:30:29,050 --> 01:30:32,970
Mening kasalligim juda g'alati,
bilasiz.
842
01:30:37,642 --> 01:30:41,187
Otsu, sayr qilaylik,
mayli?
843
01:30:44,398 --> 01:30:48,861
Bu birinchi marta
Mendan so'raganmisiz.
844
01:30:50,946 --> 01:30:54,075
Albatta men siz bilan boraman.
845
01:31:20,643 --> 01:31:25,272
Bugungacha
Men o'z yo'limdan yurdim
846
01:31:26,190 --> 01:31:28,693
va sizni juda ko'p azob-uqubatlarga duchor qildi.
847
01:31:30,236 --> 01:31:32,029
Meni kechiring.
848
01:31:32,697 --> 01:31:36,617
Lekin men u qadar yuraksiz emasman
tuyulishi mumkin.
849
01:31:37,493 --> 01:31:40,663
- Bilaman.
- Sen ... qil?
850
01:31:40,746 --> 01:31:44,792
Shuning uchun men seni sevib qoldim.
851
01:31:49,046 --> 01:31:50,548
Otsu!
852
01:31:55,636 --> 01:31:58,305
Qanday xayrli kun.
853
01:31:58,597 --> 01:32:01,851
Men jang qila olaman
hozir toza vijdon bilan.
854
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
Nega yig'laysiz?
855
01:32:07,773 --> 01:32:08,941
Men samuraylarni yomon ko'raman.
856
01:32:10,526 --> 01:32:16,157
Qaniydi siz hali ham Takezo bo'lsangiz
kimni bilardim.
857
01:32:25,875 --> 01:32:29,962
Musashi, qilichingni tashla.
858
01:32:30,296 --> 01:32:32,506
Urushmang!
859
01:32:33,549 --> 01:32:35,760
Seni qo‘rqoq deyishsin!
860
01:32:35,843 --> 01:32:38,763
Men baxtni orzu qilaman,
faqat ikkimiz birgamiz.
861
01:32:38,846 --> 01:32:40,473
Otsu.
862
01:32:40,556 --> 01:32:42,933
Bu endi imkonsiz.
863
01:32:44,977 --> 01:32:46,562
Iltimos!
864
01:32:47,229 --> 01:32:49,482
Seni qo'yib yubormayman.
865
01:32:49,565 --> 01:32:51,233
Men qilmayman.
866
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
Mantiqsiz bo'lmang.
867
01:32:55,738 --> 01:32:57,907
Men ayolman.
868
01:32:58,949 --> 01:33:03,454
Qani edi bo'lsangiz
oddiy odam.
869
01:33:03,913 --> 01:33:08,334
Otsu, meni tushkunlikka tushirma, iltimos.
870
01:33:08,876 --> 01:33:13,088
Samurayning xotini jo'natib yuboradi
uning odami tabassum bilan.
871
01:33:14,882 --> 01:33:20,095
Ayniqsa, shunday bo'lishi mumkin bo'lganda
oxirgi marta.
872
01:33:26,435 --> 01:33:27,937
Albatta.
873
01:35:30,684 --> 01:35:32,686
Bu Funa orolimi?
874
01:35:32,978 --> 01:35:35,606
Yo‘q, ser, bu Hiko oroli.
875
01:35:35,689 --> 01:35:39,568
Funa oroli undan narida joylashgan.
Bu kichikroq.
876
01:35:41,070 --> 01:35:44,073
Bu dengiz jangi emasmi?
Qadim zamonlarda kurashganmi?
877
01:35:44,156 --> 01:35:45,157
Ha.
878
01:35:49,203 --> 01:35:51,830
Bu nima uchun, ser?
879
01:35:52,957 --> 01:35:54,416
Duel uchun.
880
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
Siz yog'och bilan kurashasizmi?
881
01:35:59,213 --> 01:36:00,881
Menga o'lcham yoqadi.
882
01:36:02,216 --> 01:36:03,717
Eshiting.
883
01:36:04,301 --> 01:36:08,514
Yo‘qotib, yiqilsam,
884
01:36:08,597 --> 01:36:11,517
o'lik jasadimni qaytarib ol
885
01:36:12,935 --> 01:36:14,103
Otsuga.
886
01:36:14,687 --> 01:36:18,148
Aziz Xudo. Bunday demang.
887
01:36:18,399 --> 01:36:20,693
Buni mendan esdalik sifatida qabul qiling.
888
01:36:31,912 --> 01:36:34,456
Musashining qayig'i ko'rindi!
889
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
- Musashi kelyapti!
- Musashi keldi!
890
01:36:54,018 --> 01:36:56,520
Asabiylashmang.
891
01:36:57,646 --> 01:37:01,150
Siz sirli narsani ko'rasiz
qilichimning kuchi.
892
01:37:03,235 --> 01:37:05,029
Meni kuzat.
893
01:38:30,989 --> 01:38:31,657
Musashi!
894
01:42:46,620 --> 01:42:48,455
Janob Miyamoto.
895
01:42:49,498 --> 01:42:51,458
Bu ajoyib edi.
896
01:42:53,293 --> 01:42:59,257
U eng yaxshi qilichboz edi
Men hech qachon duch kelaman.
897
01:43:45,554 --> 01:43:47,055
Men juda xursandman.
898
01:43:47,722 --> 01:43:49,516
Men juda xursandman!
899
01:43:50,559 --> 01:43:56,106
Men olib kelmasam deb ibodat qilardim
Usta Musashi vafot etdi.
900
01:43:57,149 --> 01:44:01,987
Men hammasidan juda xursandman.
Men juda ham baxtliman!
901
01:44:32,434 --> 01:44:41,443
YAKUN